Телеграмма Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова Министру иностранных дел, сотрудничества и по делам буркинийцев за рубежом Буркина Фасо Альфе Барри по случаю 50-й годовщины установления дипломатических отношений

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ
ГОСПОДИНУ АЛЬФЕ БАРРИ,
МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ,
СОТРУДНИЧЕСТВА И ПО ДЕЛАМ
БУРКИНИЙЦЕВ ЗА РУБЕЖОМ
БУРКИНА ФАСО
г. Уагадугу

Уважаемый господин Министр,

Примите искренние поздравления по случаю 50-й годовщины установления дипломатических отношений между нашими странами.

С удовлетворением отмечаю, что политический диалог между Российской Федерацией и Буркина Фасо развивается в духе сложившихся традиций дружбы и взаимопонимания и на основе близости восприятия происходящих в мире процессов. Настроены на продолжение конструктивного обмена мнениями по ключевым темам международной и африканской повестки дня. Готовы к активной совместной работе по укреплению российско-буркинийского сотрудничества в различных областях в интересах наших народов и в целях обеспечения региональной стабильности и безопасности.

Желаю Вам, господин Министр, доброго здоровья и успехов, а также благополучия и прогресса всем буркинийцам.

С уважением,

С.Лавров

Москва, 14 февраля 2017 года

========================================================================================================

MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE

Moscou, le 14 février 2017

Excellence Monsieur le Ministre,

Veillez accepter les sincères félicitations à l’occasion du 50ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos pays.

Je constate avec satisfaction que le dialogue politique entre la Fédération de Russie et le Burkina Faso évolue dans l’esprit des traditions établies de l’amitié et de la compréhension mutuelle sur la base de la proximité des perceptions des développements dans le monde. Nous sommes disposés à continuer l’échange d’opinions constructif sur les sujets clés de l’ordre du jour international et africain. Nous sommes prêts à travailler activement, conjointement pour raffermir la coopération Russo-Burkinabè dans les différents domaines aux intérêts de nos peuples et pour assurer la stabilité et la sécurité régionales.

Je Vous adresse, Excellence Monsieur le Ministre, les vœux de bonne santé et de succès et les vœux de bien-être et de progrès à tous les Burkinabè.

Très haute considération,

Sergueï LAVROV

SON EXCELLENCE MONSIEUR ALPHA BARRY
MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA
COOPERATION ET DES BURKINABE DE
L’EXTERIEUR DU BURKINA FASO
- Ouagadougou -

Телеграмма Министра иностранных дел, сотрудничества и по делам буркинийцев за рубежом Буркина Фасо Альфы Барри Министру иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврову по случаю 50-й годовщины установления дипломатических отношений

A SON EXCELLENCE MONSIEUR
SERGUEI LAVROV, MINISTRE DES
AFFAIRES ETRANGERES DE LA
FEDERATION DE RUSSIE
MOSCOU

 

Monsieur le Ministre,

La célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Fédération de Russie et le Burkina Faso le 18 février 1967 m’offre l’agréable occasion de vous adresser ainsi qu’au peuple ami de la Fédération de Russie mes vives et chaleureuses félicitations.

Je me réjouis de l’excellence des relations privilégiés qui existent entre nos deux pays, lesquelles relations ont toujours été marquées par un dynamisme sous notre impulsion commune.

La commémoration du cinquantenaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Fédération de Russie et le Burkina Faso est une occasion supplémentaire qui nous est offerte pour davantage consolider les acquis enregistrés au cours des années écoulées dans les domaines emblématiques de notre partenariat.

La visite d’amitié et de travail que j’effectuerai le 20 février 2017 en Fédération de Russie nous permettra d’échanger nos vues sur les voies et moyens de donner un élan nouveau à notre coopération, en vue de l’étendre à d’autres domaines d’intérêt commun pour nos deux pays.

C’est également le lieu pour moi de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour le rôle important que joue la Fédération de Russie dans la promotion de la paix et la sécurité internationales, ainsi que le rapprochement entre les peuples du monde.

Soyez assuré, Monsieur le Ministre, de mon engagement personnel à œuvrer avec vous à la préservation de nos acquis et à la dynamisation de nos relations bilatérales.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma haute considération.

Alpha Barry

Ouagadougou, le 14 février 2017

============================================================================================

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ
ГОСПОДИНУ СЕРГЕЮ ЛАВРОВУ,
МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
г. Москва

 

Господин Министр,

Празднование 50-летия установления дипломатических отношений между Российской Федераций и Буркина Фасо 18 февраля 1967 г. предоставляет мне приятную возможность направить Вам и дружественному народу Российской Федерации мои искренние и теплые поздравления.

Удовлетворен превосходными привилегированными отношениями, которые существуют между нашими двумя странами. Эти отношения всегда были отмечены динамичностью при поддержке с обеих сторон.

Отмечая 50-летие установления дипломатических отношений между Российской Федераций и Буркина Фасо, мы имеем дополнительную возможность для дальнейшего закрепления достигнутых в последние годы результатов в знаковых областях нашего партнерства.

Рабочий дружественный визит, который мне предстоит нанести 20 февраля 2017 г. в Российскую Федерацию, позволит нам обменяться мнениями о путях и способах придать новый импульс нашему сотрудничеству с целью его распространения на другие области, представляющие взаимный интерес для наших двух стран.

Это событие к тому же предоставляет мне повод передать вам мои теплые поздравления в связи с важной ролью, которую Российская Федерация играет в защите мира и международной безопасности, а также в сближении между народами земли.

Заверяю вас, господин Министр, в моей личной приверженности работать совместно с вами над сохранением достигнутых результатов и приданием динамики нашим двусторонним отношениям.

Примите, господин Министр, уверения в моем высоком уважении.

Альфа БАРРИ

 

Уагадугу, 14 февраля 2017 года

Российско-буркинийские отношения

Дипломатические отношения между СССР и Верхней Вольтой (официальное название государства Буркина Фасо /БФ/ до 04.08.1984 г.) установлены 18 февраля 1967 г. Посольство СССР/России работало в Уагадугу до 1992 г. Посольство БФ в Москве было закрыто в 1996 г. (вновь открыто в 2013 г.).

В настоящее время курирование комплекса отношений с БФ возложено на посольство России в РКИ.

18 февраля 2017 г. исполнилось 50 лет со дня установления дипломатических отношений между бывшими СССР и Верхней Вольтой. По этому случаю был произведен обмен поздравительными посланиями двух министров.

Российско-буркинийские связи являются традиционно дружественными.

В 2000 г. подписано межправительственное соглашение о безвизовых поездках по дипломатическим и служебным паспортам. В 2003 г. – межправительственное соглашение об урегулировании задолженности БФ перед Россией, в соответствии с которым буркинийский долг был полностью аннулирован. В 2006 г. подписано межправительственное соглашение о военно-техническом сотрудничестве.

В ходе визита буркинийского Министра иностранных дел, сотрудничества и по делам буркинийцев за рубежом А.Барри, находившегося 19-20 февраля 2017 г. в Москве, был подписан меморандум о проведении политических консультаций между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел, сотрудничества и по делам буркинийцев за рубежом Буркина Фасо.

На рассмотрении буркинийской стороны находятся российский проект меморандума о взаимопонимании между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством высшего образования, научных исследований и инноваций Буркина Фасо о сотрудничестве в области высшего образования.

Осуществляется регулярное взаимодействие в ООН и на других международных площадках по поддержке кандидатур двух стран, в первую очередь, при выборах в специализированные учреждения системы ООН.

Россия поддержала буркинийскую кандидатуру Л.Зербо на пост Исполнительного секретаря Временного технического секретариата Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на выборах в ноябре 2016 г.

В декабре 2016 г. буркинийцы поддержали кандидатуру С.А.Егорова на пост члена Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов. Россия, в свою очередь, поддержала кандидатуру полковника А.Дабире на аналогичный пост.

Российская сторона запросила поддержку кандидатуры России в Комиссию ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в Комиссию ООН по наркотическим средствам. В марте 2017 г. российское Правительство запросило поддержку кандидатуры Р.А.Колодкина на пост судьи в Международный трибунал ООН по морскому праву и кандидатуры И.Ф.Глумова на его переизбрание на пост члена Комиссии ООН по границам континентального шельфа.

Подходы БФ в ООН и её специализированных учреждениях по ключевым вопросам международной повестки дня близки или совпадают с российскими. Это создает хорошую основу для дальнейшего укрепления взаимодействия с буркинийской стороной в интересах обеспечения поддержки российских инициатив и проектов резолюций в международных организациях.

В Национальном собрании БФ создана депутатская группа дружбы «Буркина Фасо – Россия», в настоящий момент насчитывающая 28 членов.

В 2015 г. тогдашний министр по градостроительной политике БФ Р.Багоро посетил г. Челябинск в сопровождении деловых кругов и имел встречи с представителями российского бизнеса, работающих в секторе жилищного строительства. В том же году прежний министр торговли БФ И.Дах принял участие в г. Челябинске во встрече с руководством Южно-Уральской торгово-промышленной палаты, на которой обсуждались вопросы торгово-экономического сотрудничества. В 2015 г. бывший тогда министром энергетики и природных ресурсов БФ Б.Ба провел рабочую встречу в Москве с заместителем министра энергетики России А.Б.Яновским, на которой обсуждались возможности участия российских компаний в проектах, ориентированных на преодоление дефицита электроэнергии в БФ.

Российский бизнес участвует в добыче золота в БФ. Российская компания «Норд-Голд» (дочерняя структура ОАО «Северсталь»), которой принадлежат 90% акций компаний-операторов, эксплуатирует рудники Бисса (с 2015 г.; количество занятых около 600 человек) и Тапарко (с 2007 г.; около 650 занятых).

Внешнеторговый оборот между Россией и БФ в январе-ноябре 2016 г., по данным российской статистики, составил 5,6 млн. долл. США (российский экспорт – 5,5 млн. долл. США, импорт – 0,1 млн. долл. США).

Буркинийская сторона заинтересована в участии российских компаний в проектах водоснабжения, солнечной энергетики, строительстве ГЭС и гидротехнических сооружений, добычи полезных ископаемых.

В БФ насчитывается около 3,5 тыс. выпускников российских (советских) вузов. Часть из них (порядка 300) входит в Ассоциацию «Содружество буркинийских студентов и стажеров – выпускников вузов бывшего СССР». В 2004 г. подписано соглашение о сотрудничестве между «Содружеством» и «Ассоциацией друзей Российского Университета дружбы народов».

Русский язык изучают школьники лицея Малло Сану в г.Бобо-Диулассо.

В стране работает Ассоциация российских женщин в БФ «Радуга».

Посол Российской Федерации в Республике Кот д’Ивуар и по совместительству в Буркина Фасо – Байков Владимир Анатольевич (вручил верительные грамоты 18 ноября 2016 г.).

Почетный консул Российской Федерации в БФ – Рачина (Кулибали) Анна Григорьевна (консульский патент от 9 июня 2005 г.).

Посол Буркина Фасо в Российской Федерации – Антуан Сомда (вручил верительные грамоты 27 июня 2014 г.).

 

Март 2017 г.