Текст выступления Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Республике Кот д’Ивуар В.А.Байкова в ходе торжественного приема по случаю Дня России. Абиджан, 12.06.2017 года

Ваше Превосходительство Алли Кулибали, Министр по вопросам африканской интеграции и ивуарцев за рубежом,

представитель Президента Республики и Правительства,

Ваши Превосходительства члены государственных институтов,

Почтенный представитель его Величества, председателя Национальной палаты королей и традиционных вождей,

Уважаемые коллеги, главы дипломатических миссий и представительств международных организаций,

Уважаемые руководители консульских учреждений,

Уважаемые дамы и господа всех чинов и званий,

Уважаемые представители прессы,

Уважаемые соотечественники!

 

Рад приветствовать вас.

Сегодня мы пригласили вас по случаю нашего национального праздника – Дня России.

История отношений между нашими двумя странами началась 19 января 1967 г., когда были установлены дипломатические отношения между тогда Берегом Слоновой Кости и Советским Союзом. 19 января 2017 г. мы отметили полвека этого знаменательного события. В этот день Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров и Министр иностранных дел Кот д’Ивуар М.Амон-Тано обменялись поздравительными посланиями, в которых выразили настрой на развитие многопланового двустороннего сотрудничества.

Российская Федерация поддержала Республику Кот д’Ивуар при голосовании в ходе 71-й сессии ГА ООН 2 июня 2017 г. на выборах в непостоянные члены СБ ООН на период 2018-2019 гг. По случаю блистательного избрания Кот д’Ивуар непостоянным членом СБ ООН Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров направил Министру иностранных дел Кот д’Ивуар М.Амон-Тано поздравительное послание. В нем выражена уверенность, что работа вашей страны в СБ ООН будет способствовать повышению эффективности и авторитета ООН в реализации глобальной повестки дня, поиску коллективных ответов государств на вызовы и угрозы, возникающие, в том числе, на Африканском континенте.

За последний год проведены политические консультации между Министерствами иностранных Российской Федерации и Республики Кот д’Ивуар. Российские представители участвовали в ряде важных международных конференций, прошедших в Абиджане. Совместно с Министерством иностранных дел Кот д’Ивуар, как Посол, буду продолжать усилия для развития двустороннего политического диалога, чтобы вывести его на самый высокий уровень.

Важной областью наших отношений является предоставление государственных стипендий молодым ивуарцам для обучения в российских вузах. В 2017 году Россия увеличила количество стипендий, предоставляемых по государственной линии студентам из Кот д'Ивуар, до 56. Расширен перечень специальностей, которые могут выбрать ивуарцы. Растет число ивуарских граждан, выезжающих в Россию для получения высшего образования на коммерческой основе.

Посольство будет прилагать усилия к развитию отношений с Республикой Кот д’Ивуар в области культуры, спорта, туризма.

Посольство пытается оживить торгово-экономические связи. По результатам 2016 г. Кот д’Ивуар является 4-м по объему товарооборота партнером Российской Федерации среди стран Африки южнее Сахары. 2016 г. и начало 2017 г. отмечены существенным ростом взаимного товарооборота.

В последний год Кот д’Ивуар посетили ряд российских предпринимателей, которые проявляют интерес к приобретению традиционных товаров ивуарского экспорта: какао, ореха кешью, карите и сухофруктов. Наши отношения в этой сфере должны строиться на основе равноправия, взаимовыгодного сотрудничества, взаимном учете интересов друг друга, прагматизма и реальных возможностей. Это касается прежде всего потенциального участия российских компаний и предпринимателей в крупных инфраструктурных проектах в Республике Кот д’Ивуар.

Начиная с 1960 г. – года Африки, отношения нашей страны с африканскими государствами, а затем и с Кот д’Ивуар, являлись традиционно дружественными, привилегированными. Подтвержденные временем принципы наших отношений с Кот д’Ивуар – взаимное уважение, невмешательство во внутренние дела друг друга, содействие социально-экономическому прогрессу. Россия являлась и будет являться надежным партнером африканских стран, включая Кот д’Ивуар.

Россия готова оказать поддержку странам Сахаро-Сахельского региона в борьбе с терроризмом и пиратством, как в рамках многосторонних форматов, так и на двусторонней основе.

Высоко ценим роль Республики Кот д’Ивуар как влиятельного государства в западноафриканском регионе в продвижении идеалов мира, национального согласия, поступательного экономического развития и усиления интеграционных процессов между странами региона.

Как Посол, рассчитываю на твердую поддержку руководства Республики Кот д’Ивуар и буду прилагать максимальные усилия в интересах дальнейшего развития двусторонних отношений в различных областях.

Благодарю за внимание!

 

===================================================================================================================

 

Excellence Monsieur Ally COULIBALY, Ministre de l’Intégration Africaine et des Ivoiriens de l’Extérieur

de la République de Côte d’Ivoire, Représentant du Président de la République et du Gouvernement,

Excellences Mesdames et Messieurs les Membres des Institutions,

Honorable Représentant du Président de la Chambre Nationale des Rois et Chefs Traditionnels,

Chers collègues, les Chefs des Missions Diplomatiques et des Représentations des Organisations Internationales,

Messieurs les Chefs des Postes Consulaires,

Chers Invités dans tous vos grades, rangs et qualités,

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis de la presse,

Chers Compatriotes,

 

J’ai le plaisir de saluer les honorables invités à l’occasion de notre Fête Nationale - Jour de la Russie.

Les relations diplomatiques entre nos deux pays datent du 19 janvier 1967. Le 19 janvier 2017 nous avons célébré le demi-siècle de cet événement historique. Ce même jour les Ministres des Affaires Etrangères Son Excellence Monsieur Sergueï LAVROV et Son Excellence Monsieur Marcel AMON-TANOH se sont échangés les Messages et ont exprimé la résolution de développer davantage la coopération bilatérale multiforme.

Le 2 juin 2017 la Fédération de Russie a voté pour l’élection de la République de Côte d’Ivoire lors de la 71ème session de l’Assemblée Générale de l’ONU comme membre non-permanent du Conseil de Sécurité pour la période 2018-2019. Le Ministre des Affaires Etrangères de la Russie Son Excellence Monsieur Sergueï LAVROV dans le Message à son homologue ivoirien a salué la brillante élection de la Côte d’Ivoire. Il a exprimé la conviction que la Côte d’Ivoire contribuera activement à la consolidation du rôle primordial de l’Organisation dans les relations internationales, la mise en œuvre de l’agenda global et à la recherche de réponses collectives des Etats aux défis et menaces qui apparaissent aujourd’hui y compris sur le Continent Africain.

L’année écoulée a été marquée par la tenue des consultations politiques entre les Ministères des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie et de la République de Côte d’Ivoire. Les délégations russes ont participé dans les conférences internationales qui ont eu lieu à Abidjan.

En tant qu’Ambassadeur je continuerai à œuvrer de concert avec le Ministère des Affaires Etrangères de la République de Côte d’Ivoire afin de porter le dialogue politique bilatéral au plus haut niveau.

L’octroi des bourses d’études d’Etat aux jeunes ivoiriens reste le domaine important de la coopération bilatérale. En 2017 la Russie a octroyé 56 bourses d’Etat. Le choix des spécialités d’études en Russie a été élargi. Le nombre des ivoiriens qui sont partis pour faire les études supérieures à leur propre compte en Russie a considérablement augmenté.

L’Ambassade va déployer les efforts pour développer les échanges culturels, sportifs et touristiques avec la République de Côte d’Ivoire.

L’année passée les échanges commerciaux se sont vus envolés. La Côte d’Ivoire est devenue le 4ème partenaire commercial de la Fédération de Russie dans l’Afrique Subsaharienne. Le volume des échanges en 2016 et dès le début du 2017 a considérablement progressé.

Cette année un nombre des opérateurs économiques russes ont visité la Côte d’Ivoire. Les produits traditionnels ivoiriens : cacao, anacarde, fruits secs, intéressent en premier lieu les entrepreneurs russes. Sans aucun doute, les relations économiques et commerciales entre la Russie et la Côte d’Ivoire se basent sur les principes de l’égalité, du respect de nos intérêts mutuels, de la coopération mutuellement avantageuse, du pragmatisme et des potentialités économiques réelles. Il va de soi que cela concerne la participation possible des entreprises russes aux grands projets économiques en Côte d’Ivoire.

Depuis 1960 – l’année de l’Afrique, nos relations avec les pays africains et la Côte d’Ivoire sont traditionnellement amicales et privilégiées. Les décennies écoulées ont confirmé que principes fondamentaux des relations russo-ivoiriennes demeurent le respect mutuel, la non-ingérence dans les affaires intérieures, la contribution au progrès social et économique. La Russie reste le partenaire fiable des Etats africains, y compris de la Côte d’Ivoire.

La Fédération Russie est prête à aider les pays de l’Afrique Saharo-Sahélienne dans la lutte contre le terrorisme et la piraterie, tant au niveau bilatéral que multilatéral.

Nous apprécions hautement le rôle de la République de Côte d’Ivoire comme acteur influent dans l’Afrique de l’Ouest qui défend les idéaux de la paix, de la cohésion nationale, du développement économique durable et de l’encouragement des processus d’intégration entre les pays de la région.

En tant qu’Ambassadeur, je compte sur le soutien solide des Plus Hautes Autorités de la Côte d’Ivoire et ferai tout mon possible pour développer davantage les relations bilatérales dans différents domaines.

Vive l’amitié et la coopération entre la Russie et la Côte d’Ivoire !

 

Телеграмма Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова Министру иностранных дел Республики Кот д’Ивуар М.Амон-Тано по случаю 50-й годовщины установления дипломатических отношений

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ
ГОСПОДИНУ МАРСЕЛЮ АМОН-ТАНО
МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ КОТ Д’ИВУАР
г. Абиджан

Уважаемый господин Министр,

Примите искренние поздравления по случаю 50-й годовщины установления дипломатических отношений между нашими странами.

На основе сложившихся традиций дружбы и взаимопонимания Российская Федерация и Республика Кот д’Ивуар поддерживают активный политический диалог по широкому кругу вопросов международной и африканской повестки дня, ведут заинтересованную работу по развитию разнопланового сотрудничества. Убежден, что это послужит делу укрепления мира, стабильности и безопасности на Африканском континенте.

Желаю Вам доброго здоровья и успехов, а ивуарскому народу – благополучия и процветания.

С уважением,

С.Лавров
Министр иностранных дел
Российской Федерации

Москва, 17 января 2017 года

====================================================================================================

SON EXCELLENCE
MONSIEUR MARCEL AMON-TANOH,
MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGÈRES
DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D’IVOIRE
- Abidjan -

Excellence Monsieur le Ministre,

Je tiens à Vous exprimer mes sincères félicitations à l’occasion du 50ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays.

La Fédération de Russie et la République de Côte d’Ivoire maintiennent, sur la base des traditions établies de l’amitié et de la compréhension mutuelle, le dialogue politique dynamique sur l’éventail des questions de l’ordre du jour international et africain, travaillent étroitement pour développer la coopération multiforme.

Je suis convaincu que cette coopération va contribuer à la consolidation de la paix, de la stabilité et de la sécurité sur le Continent Africain.

Je Vous adresse mes vœux de santé et de succès et au Peuple Ivoirien mes vœux de bien-être et de prospérité.

Très haute considération,

Sergueï LAVROV
Ministre des Affaires Etrangères

Moscou, le 17 janvier 2017

Телеграмма Министра иностранных дел Республики Кот д’Ивуар М.Амон-Тано Министру иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврову по случаю 50-й годовщины установления дипломатических отношений

A SON EXCELLENCE MONSIEUR
SERGUEI LAVROV, MINISTRE DES
AFFAIRES ETRANGERES DE LA
FEDERATION DE RUSSIE
MOSCOU

Monsieur le Ministre,

Je Vous remercie pour le message de félicitations que vous avez bien voulu m’adresser, à l’occasion du 50ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la République de Côte d’Ivoire et la Fédération de Russie.

Tout en m’associant à cet heureux évènement, je voudrais saisir cette exceptionnelle occasion pour apprécier la qualité des liens d’amitié et de coopération qui unissent nos deux pays, et vous réitérer ma constante volonté d’œuvrer, de concert avec vous, à la consolidation de ces liens, dans l’intérêt de nos deux peuples et de celui d’une Afrique unie, stable, solidaire et prospère.

Je Vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma haute considération.

Marcel AMON-TANOH

Abidjan, le 24 janvier 2017

===================================================================================================

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ
ГОСПОДИНУ СЕРГЕЮ ЛАВРОВУ
МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
г. Москва

Уважаемый господин Министр,

Благодарю Вас за поздравительное послание, которое Вы соизволили направить мне по случаю 50-й годовщины установления дипломатических отношений между Республикой Кот д’Ивуар и Российской Федерацией.

Присоединяясь к этому незабываемому событию, хотел бы воспользоваться особенным случаем, чтобы высоко оценить качество отношений дружбы и сотрудничества, которые связывают наши две страны, а также подтвердить Вам мою неизменную решимость работать совместно с Вами над укреплением этих отношений в интересах наших двух народов и единой, стабильной, солидарной и процветающей Африки.

Примите, господин Министр, уверения в моем высоком уважении.

М.Амон-Тано

Абиджан, 24 января 2017 года

Российско-ивуарские отношения

Дипломатические отношения между бывшими СССР и Республикой Берег Слоновой Кости (в настоящее время Республика Кот д’Ивуар, РКИ) установлены 19 января 1967 г. По инициативе ивуарской стороны они были разорваны в 1969 г. Восстановлены по просьбе руководства РКИ в 1986 г.

В январе 2017 г. министры иностранных дел России С.В.Лавров и РКИ М.Амон-Тано обменялись поздравительными посланиями в связи с празднованием 50-летия установления дипломатических отношений между двумя странами.

Российско-ивуарские связи носят дружественный характер, ведется политический диалог.

В 2013 г. состоялся визит в Абиджан заместителя министра иностранных дел России М.Л.Богданова, который провел переговоры с президентом РКИ А.Уаттара и премьер-министром РКИ Д.К.Дунканом.

Согласован текст российско-ивуарского Протокола о межмидовских консультациях

В ноябре 2016 г. в МИД РКИ были проведены двусторонние политические консультации между заместителем директора Департамента Африки МИД России Г.Ю.Чепиком и генеральным директором департамента двустороннего сотрудничества МИД РКИ Ф.Атсе, генеральным директором департамента многостороннего сотрудничества МИД РКИ Р.Гнанго.

Осуществляется взаимодействие в ООН и в других международных организациях по поддержке кандидатур двух стран, в первую очередь, на выборах в специализированные учреждения системы ООН. В частности, в июне 2016 г. ивуарская сторона оказала поддержку российской кандидатуре О.А.Хазовой на выборах в состав Комитета ООН по правам ребенка. В ноябре 2016 г. РКИ поддержала российскую кандидатуру Р.А.Колодкина на выборах в состав Комиссии ООН по международному праву на период 2017-2021 гг., Россия в свою очередь поддержала ивуарскую кандидатуру Я.Сиссе на выборах в состав этой Комиссии.

Подходы ивуарской дипломатии к актуальным международным проблемам, в частности, мирному урегулированию конфликтов и борьбе с терроризмом, близки или совпадают с российскими. РКИ придерживается позиции благожелательного нейтралитета в отношении деликатных вопросов, касающихся России.

РКИ воздержалась при голосовании на заседании 70-й сессии ГА ООН по проекту резолюции Грузии «Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/Южной Осетии, Грузия».

В ходе 71-й сессии ГА ООН РКИ проголосовала «за» проект российской резолюции «Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости», а также стала ее соавтором.

Абиджан воздержался при голосовании на заседании 71-й сессии ГА ООН по проекту резолюции Украины «Положение в области прав человека в автономной республике Крым и городе Севастополе (Украина)».

В то же время РКИ выступает в поддержку прозападных проектов резолюций в ГА ООН и СПЧ ООН. В ходе 71-й сессии ГА ООН РКИ проголосовала «за» прозападные резолюции: «Ситуация с правами человека в Сирийской Арабской Республике», «Международный беспристрастный и независимый механизм по содействию проведению расследований в отношении тех, кто несет ответственность за наиболее серьезные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 г., и их судебному преследованию».

В мае 2016 г. российская строительная компания ООО «Маяк» (г. Екатеринбург) провела в Абиджане предварительные переговоры с консалтинговой компанией о возможном участии в возведении коттеджей в рамках государственной программы по строительству социального жилья для таможенных служащих.

Есть интерес к сотрудничеству в сфере производства и экспорта масла карите и орехов кешью. В феврале 2017 г. в ходе деловой поездки генерального директора Группы компаний «Фламинго Трэвел», «Деловой центр Марокко» и «Торговый дом Аргана» И.В.Соловьева в Абиджан состоялись переговоры с руководством Торгово-промышленной палаты РКИ и представителями ивуарских деловых кругов о закупке крупной партии масла карите, орехов кешью и сушеных фруктов для российского рынка.

Внешнеторговый оборот между Россией и РКИ в 2016 г., по данным российской статистики, составил 206 млн. долл. США (российский экспорт – 38 млн. долл. США, импорт – 168 млн. долл. США). В 2015 г. соответственно – 234 млн. долл. США (российский экспорт – 41 млн. долл. США, импорт – 193 млн. долл. США). В 2016 г. основное место в экспорте в РКИ занимали продукция химической промышленности, древесина и целлюлозно-бумажные изделия, продовольственные товары, а в импорте из РКИ – продовольственные товары и сельскохозяйственное сырьё (какао и продукты из него).

В ноябре 2016 г. официально зарегистрирована Ивуаро-российская торгово-промышленная палата «СИРУС».

В июне 2004 г. в Абиджане было подписано межправительственное соглашение о военно-техническом сотрудничестве. В связи с принятием СБ ООН в апреле 2016 г. резолюции №2283, отменяющей санкции в отношении РКИ, включая эмбарго на поставки вооружения и военной техники, существует перспектива возобновления двустороннего военно-технического сотрудничества.

В январе 2017 г. делегация АО «Рособоронэкспорт» приняла участие в выставке «Щит Африки» в Абиджане и провела переговоры с официальными представителями Министерства обороны РКИ.

После кризисных событий 2010-2011 гг. Россия оказала РКИ гуманитарную помощь. В июне 2011 г. спецрейс МЧС России доставил в Абиджан палатки, одеяла, продовольствие (37 т). В декабре 2011 г. ОАО «НК Лукойл» осуществило поставку лекарств и медицинской техники. В мае 2012 г. Россия за счет взноса в фонд Международной организации гражданской обороны предоставила РКИ продовольственную помощь в 1 млн. долл. США (1383 т муки).

В 2015 г. российская сторона передала медицинское оборудование на сумму 100 тыс. долл. США (инкубаторы интенсивной терапии для новорожденных, фитотерапевтические неонатальные облучатели, аппараты искусственной вентиляции легких) в госпиталь городского муниципального округа Йопугон (Абиджан).

Продолжается подготовка национальных кадров РКИ в российских вузах. В 2016 г. по государственной линии было предоставлено 50 стипендий, на коммерческой основе – 250 стипендий.

В апреле 2015 г. ректорат Университета им. Феликса Уфуэ-Буани (Абиджан) передал ректорату РУДН проекты соглашения о сотрудничестве и рабочей программы. В январе 2017 г. РУДН направил Университету им. Феликса Уфуэ-Буани новый проект соглашения о сотрудничестве в науке и образовании.

Посол Российской Федерации в Республике Кот д’Ивуар – Владимир Анатольевич Байков (вручил верительные грамоты 30 мая 2016 г.).

Посол Республики Кот д’Ивуар в Российской Федерации – Бернар Тано-Бучуе (вручил верительные грамоты 22 февраля 2012 г.).

Февраль 2017 г.